Tausta

Koulutustaustaltani olen käännöstieteen (englanti) filosofian maisteri Tampereen yliopistosta.

Käännösurani alkoi freelancerina jo opintojen aikana vuonna 1994 ja jatkui tamperelaisessa Alpha Communications -käännöstoimistossa. Syksyllä 1996 muutin New Yorkiin suomen kääntäjäksi Eriksen Translations Inc. -käännöstoimistoon. Vuonna 2000 siirryin ERP-ohjelmistotalo J.D. Edwardsin palvelukseen Denveriin, Coloradoon, missä työskentelin kääntäjänä ja projektikoordinaattorina aina vuoteen 2007. Käännöspalvelu Core Connection -toiminimen perustin palattuani Suomeen syksyllä 2007.

Käännöstoimistoissa työskentelyn ja yrittäjänä toimimisen ansiosta olen erikoistunut useiden erikoisalojen kääntämiseen. Harrastusteni kautta minulla on kokemusta sekä suomeksi että englanniksi mm. eläintenhoidosta, ratsastuksesta ja hevosista, eläinsuojelusta, erilaisista vaihtoehtohoidoista, useista kamppailulajeista ja liikunnasta. Erikoisosaamiseeni kuuluu myös yhdysvaltalaisen elämän ja kulttuurin syvällinen tuntemus.

Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä osoitteeseen info@coreconnection.fi.