Palvelut ja erikoisalat

Kieliparini ovat suomi-englanti ja englanti-suomi.

Monipuolisen työkokemukseni pohjalta tarjoan asiantuntevia käännöspalveluja ja kielentarkistusta useilla erikoisaloilla.

Lääketiede
Informaatioteknologia
Talous ja liike-elämä
Markkinointi
Tekniikka
Koulutus
Maatalous, luonto ja eläimet

Lääketiede

• lääkinnällisten laitteiden käyttöohjeet ja manuaalit
• ohjelmistojen lokalisointi
• markkinointimateriaalit
• lääkkeiden pakkausselosteet ja valmisteyhteenvedot
• kliiniset tutkimukset ja suostumuslomakkeet
• laboratorioinstrumentit

Informaatioteknologia

• ERP-lokalisointi
• muu ohjelmistolokalisointi (mm. lääkinnälliset laitteet, kaupan ala)

Talous ja liike-elämä

• vuosikertomukset, osavuosikatsaukset ja pörssitiedotteet mm. metsätalouden, kemianteollisuuden, tekniikan ja lääketieteen aloilla
• sopimukset
• liiketapaohjeet (Code of Conduct)
• yritysvastuu
• yritysten henkilöstölehdet
• media-alan sisäiset materiaalit

Markkinointi

• Internet-sivustot
• lääkinnällisten laitteiden ja valmisteiden yms. sekä teknisten alojen esitteet
• matkailu

Tekniikka

• laitteiden käyttöohjeet ja manuaalit

Koulutus

• mm. ammattikorkeakoulujen opetussuunnitelmat ja kurssien kuvaukset
• online-koulutusmateriaalit mm. viestinnän alalla

Maatalous, luonto ja eläimet

• lehtiartikkelit
• verkkomateriaalit